Houston, tenemos un problema, no sabemos resumir... al menos los que hablamos en castellano (o catalán).
Esta es la conclusión que he llegado después de leer y comparar algunas entradas de la wikipedia en inglés y castellano.
Concretamente te das cuenta, que la estructura de la mayoría de cosas que publican es mucho más clara en la versión inglesa/americana que en la española.
Se ve en todos los ámbitos, pero donde más canta es cuando se habla de algun personaje. Para poner un ejemplo, si quieres hacerte a la idea de quien es Goethe, en inglés rápidamente puedes ir a la sección que más te interesa (evidentemente te importa poco con quién se haya casado, o como se llame su suegra ... sinó que ha echo en particular para salir en la wiki). La versión española en cambio, se va por las ramas con una facilidad que asusta.
Creo que básicamente el problema de raíz es el valor que nuestra sociedad da al "rollo" y a la forma en vez del contenido.
Cuando las palabras aparentan más de lo que son, es cuando los entendidos aplauden.
No tenemos que hacernos el harakiri, pero a ver si cambiamos este chip.
No hay comentarios:
Publicar un comentario